1
00:00:02,502 --> 00:00:05,471
no ha crecido tanto
mucho, ¿lo tiene?

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,506
Acabamos de plantarlo.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,277
Ayúdame a bajar.

4
00:00:13,947 --> 00:00:16,315
Mira esto.

5
00:00:17,150 --> 00:00:21,320
Todavía es pequeño, pero
es un capullo.

6
00:00:22,355 --> 00:00:28,894
Tienes razón. Todavía es tan pequeño...
Me pregunto si la flor florecerá.

7
00:00:29,629 --> 00:00:30,863
No sé.

8
00:00:31,731 --> 00:00:36,001
Nunca te esperé
Elige un ciruelo.

9
00:00:36,002 --> 00:00:40,172
Estaba seguro de que elegirías el
árbol sagrado de bambú (nandina)

10
00:00:40,173 --> 00:00:47,513
que significa convertir desgracias
en buena fortuna...

11
00:00:49,482 --> 00:00:53,118
El ciruelo es igual que
mi ábaco clic clic...

12
00:00:54,020 --> 00:00:57,156
Sabías que fue hecho
de un ciruelo?

13
00:00:57,157 --> 00:01:01,193
Lo hice... mamá me dijo que era
hecho de un árbol inusual.

14
00:01:01,194 --> 00:01:05,865
No pude olvidar como tu
bailó temblando

15
00:01:05,866 --> 00:01:08,000
ese clic clic ábaco...

16
00:01:14,708 --> 00:01:16,442
¿Está bailando?

17
00:01:18,678 --> 00:01:20,946
Quería que jugaras contigo
al contenido de sus corazones

18
00:01:20,947 --> 00:01:25,184
así que hice uno en Unshu
eso emitiria un lindo sonido...

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,686
Por eso hizo
que sonido tan bonito.

20
00:01:30,991 --> 00:01:37,029
me encanta verte
Usa el ábaco.

21
00:01:42,569 --> 00:01:48,474
Si te jubilas por mi culpa,
estás cometiendo un grave error.

22
00:01:49,175 --> 00:01:51,110
¿Qué estás diciendo?

23
00:01:52,379 --> 00:01:54,713
trabajé más
más que suficiente.

24
00:01:55,482 --> 00:01:59,385
Creo que he trabajado dos o tres
veces más que nadie.

25
00:02:01,321 --> 00:02:03,856
Pensé que era hora de
olvídate de los negocios,

26
00:02:03,857 --> 00:02:07,760
y pasar algo de tiempo
junto contigo.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,397
¿Eso significa...?

28
00:02:11,398 --> 00:02:17,036
...soy más importante para
tú que el negocio

29
00:02:17,037 --> 00:02:20,339
que amas mas
que cualquier otra cosa,

30
00:02:20,340 --> 00:02:25,477
¿Asa Shirooka?

31
00:02:28,515 --> 00:02:29,949
Así es.

32
00:02:33,186 --> 00:02:36,622
No es posible que
ser cualquier cosa que me importe

33
00:02:36,623 --> 00:02:38,424
más sobre que tú.

34
00:02:42,495 --> 00:02:43,862
Ya veo...

35
00:02:47,667 --> 00:02:50,202
Si ese es el caso, no puede
ser ayudado, ¿puede ser?

36
00:02:50,203 --> 00:02:55,607
Por favor déjame pasar un rato
contigo siendo tu esposa.

37
00:02:59,145 --> 00:03:00,346
Asá...

38
00:03:06,987 --> 00:03:08,487
Gracias.

39
00:03:14,160 --> 00:03:17,129
Shinjiro... El doctor está aquí.

40
00:03:18,231 --> 00:03:19,798
Estaré ahí mismo.

41
00:04:11,684 --> 00:04:12,985
Señora...

42
00:04:15,321 --> 00:04:19,992
Lo siento... Sólo porque
dije que lo dejaría,

43
00:04:19,993 --> 00:04:22,161
No quiero que renuncies.

44
00:04:26,566 --> 00:04:29,134
No importa eso... lo siento.

45
00:04:30,336 --> 00:04:31,837
Tienes una visita.

46
00:04:31,838 --> 00:04:33,205
¿Un visitante?

47
00:04:33,206 --> 00:04:39,478
Es ese estudiante...
En esa carta.

48
00:04:41,160 --> 00:04:47,200
Asa ga kita

49
00:04:47,620 --> 00:04:51,623
Semana final
"Un corazón tierno"
Episodio 153

50
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Historia original:
Chieko FURUKAWA

51
00:04:55,962 --> 00:04:58,630
Guionista:
Mika OMORI

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,967
Música de:
Yuuki HAYASHI

53
00:05:02,635 --> 00:05:05,637
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,974
Narrador:
Keiko SUGIURA

55
00:05:13,113 --> 00:05:16,448
Asa Shirooka:
haru

56
00:05:18,118 --> 00:05:21,453
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

57
00:05:22,288 --> 00:05:25,624
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

58
00:05:25,625 --> 00:05:28,961
Ume:
TOMOCHIKA

59
00:05:28,962 --> 00:05:32,297
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

60
00:05:32,298 --> 00:05:35,634
Miwa:
Sumika Nono

61
00:05:38,972 --> 00:05:42,007
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

62
00:05:42,675 --> 00:05:45,711
Haru Hiratsuka:
Yuko Oshima

63
00:05:56,022 --> 00:05:58,757
Soy Haru Hiratsuka, el primero.
estudiante de año en la

64
00:05:58,758 --> 00:06:00,325
Universidad de Mujeres Hinode

65
00:06:01,327 --> 00:06:02,661
Soy Yuka Takahashi.

66
00:06:02,662 --> 00:06:04,796
Soy Nori Saito.

67
00:06:07,200 --> 00:06:10,002
Te he conocido varias veces
veces en las conferencias, ¿no?

68
00:06:10,003 --> 00:06:14,206
Debe hacer frío afuera.
Gracias por venir.

69
00:06:14,974 --> 00:06:18,177
Nobu Tamura me dijo que
dijiste si yo era infeliz

70
00:06:18,178 --> 00:06:21,046
sobre algo que debería
sal y te digo...

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,950
Que fue cobarde
hablar a tus espaldas.

72
00:06:25,818 --> 00:06:29,254
Cuando escuché eso, no pude
contener mi enojo por ser

73
00:06:29,255 --> 00:06:31,456
Me llamaron cobarde, así que vine.
aquí a Osaka.

74
00:06:31,457 --> 00:06:33,125
¡Dios mío!

75
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
En ese caso déjame decirte
Directo a tu cara.

76
00:06:37,864 --> 00:06:40,065
no se que tan importante
eres de un

77
00:06:40,066 --> 00:06:42,534
familia de banqueros de Osaka, pero
no tengo intención de

78
00:06:42,535 --> 00:06:46,071
estar agradecido contigo o sentirte
cualquier respeto por ti por tu

79
00:06:46,072 --> 00:06:52,077
contribuciones hacia
educación de la mujer.

80
00:06:54,480 --> 00:06:57,783
Leí el libro del Sr. Narusawa,
y no podía esperar para

81
00:06:57,784 --> 00:06:59,751
entrar a la universidad.

82
00:07:00,587 --> 00:07:05,791
Estoy harto y cansado de los fundadores.
que son financieros conocidos

83
00:07:05,792 --> 00:07:10,362
y los políticos encuentran excusas para
visita la universidad, mirando hacia abajo

84
00:07:10,363 --> 00:07:16,835
sus narices hacia el Sr. Narusawa y
los estudiantes que te atienden.

85
00:07:18,972 --> 00:07:21,873
Cuando escuché tu conferencia,
me sonó como si estuvieras

86
00:07:21,874 --> 00:07:25,978
diciendo que aunque no tenías
educación, has logrado

87
00:07:25,979 --> 00:07:31,216
tener bastante éxito... y
deberíamos tener el privilegio de aprender

88
00:07:31,217 --> 00:07:34,319
de tus apasionadas enseñanzas, para que
debemos mostrar nuestra gratitud a

89
00:07:34,320 --> 00:07:35,954
usted al convertirse
mejores estudiantes?

90
00:07:35,989 --> 00:07:38,890
Tu arrogancia lo es todo
demasiado evidente.

91
00:07:39,492 --> 00:07:40,892
Es demasiado ofensivo.

92
00:07:43,730 --> 00:07:46,798
Todos somos unánimes en
pensando que el gran

93
00:07:46,799 --> 00:07:50,402
La Sra. Asa Shirooka no es nada.
pero una vieja repugnante.

94
00:07:54,307 --> 00:07:55,440
Ya veo...

95
00:07:56,843 --> 00:08:00,078
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

96
00:08:04,183 --> 00:08:07,252
Entonces déjame dar mi opinión.

97
00:08:14,294 --> 00:08:18,196
Nunca pensé que vería
una chica como tú.

98
00:08:21,601 --> 00:08:25,337
todavía eres un poco inmadura
y parcial, pero tengo

99
00:08:25,338 --> 00:08:28,507
para darte crédito por tener
tus propias opiniones y

100
00:08:28,508 --> 00:08:33,178
poder expresar
ellos así.

101
00:08:36,215 --> 00:08:41,486
Haru Hiratsuka... Podrías
resultar ser alguien

102
00:08:41,487 --> 00:08:45,090
de gran importancia algún día.

103
00:08:48,061 --> 00:08:49,061
Yo...

104
00:08:49,095 --> 00:08:50,662
Haz tu mejor esfuerzo.

105
00:08:54,934 --> 00:08:57,069
Por favor aprende a tu
el contenido de los corazones.

106
00:08:57,670 --> 00:09:00,372
Nos volvemos a encontrar en el
Día atlético de otoño...

107
00:09:00,940 --> 00:09:06,445
Estoy planeando participar con
el evento de andar en bicicleta con todos ustedes.

108
00:09:18,925 --> 00:09:20,659
Que persona tan interesante.

109
00:09:20,660 --> 00:09:21,493
¿No lo era ella?

110
00:09:21,494 --> 00:09:22,627
¿Qué es tan interesante?

111
00:09:22,628 --> 00:09:23,795
Ella me hace enojar mucho.

112
00:09:23,830 --> 00:09:25,564
Qué mujer tan arrogante.

113
00:09:26,699 --> 00:09:33,739
Puede que sea arrogante o simplemente
rudo, pero sin alguien

114
00:09:33,740 --> 00:09:37,976
para forjar un camino donde haya
No había camino, a las mujeres les gusta.

115
00:09:37,977 --> 00:09:42,781
es posible que no puedas
hablar con tanta libertad.

116
00:09:43,916 --> 00:09:49,054
En el período Edo, alguien como tú
habría sido arrojado a una prisión.

117
00:09:49,655 --> 00:09:51,857
no sé nada
sobre el periodo Edo.

118
00:09:52,825 --> 00:09:54,726
Supongo que no lo harías
¿Lo harías?

119
00:09:57,597 --> 00:09:58,697
Pero...

120
00:09:59,532 --> 00:10:01,032
Me alegro de haberla conocido.

121
00:10:03,803 --> 00:10:09,674
voy a convertirme en un nuevo
mujer que es más grande que ella.

122
00:10:16,449 --> 00:10:19,384
Este estudiante, más tarde conocido como
Raicho Hiratsuka lo haría

123
00:10:19,385 --> 00:10:22,754
Más tarde encontré la revista.
"Seito" (Media Azul)...

124
00:10:22,755 --> 00:10:26,758
Proclamando en voz alta que "en el
"En el principio la mujer era el sol".

125
00:10:26,759 --> 00:10:30,162
ella participó en numerosos
movimientos de mujeres.

126
00:10:33,733 --> 00:10:35,434
Una mujer nueva que es...

127
00:10:35,435 --> 00:10:38,570
¿No conoce ella el
significado de gratitud?

128
00:10:38,571 --> 00:10:41,573
Nunca pensé que escucharía
Tú dices eso, Ochiyo.

129
00:10:48,047 --> 00:10:48,980
¿Mamá?

130
00:10:50,716 --> 00:10:54,853
Esta vez no creo
Alguna vez me recuperaré.

131
00:10:55,822 --> 00:10:58,056
Quieres decir que eras
realmente deprimido?

132
00:10:58,057 --> 00:11:03,195
Pensé que lo estaba haciendo por
el bien del futuro

133
00:11:03,196 --> 00:11:09,301
de las mujeres, pero en lugar de ser
Popular, no le agrado mucho.

134
00:11:14,540 --> 00:11:17,242
Me sorprende más que
te sentirías herido porque

135
00:11:17,243 --> 00:11:19,578
de algo así.

136
00:11:21,681 --> 00:11:25,717
Si a la gente no le gusta
tú o no, dirás

137
00:11:25,718 --> 00:11:27,686
lo que quieres y
no flaquearás

138
00:11:27,687 --> 00:11:30,722
tus creencias... Eso es
quien eres

139
00:11:34,760 --> 00:11:38,096
Solo sostén tu cabeza
alto y siéntete orgulloso.

140
00:11:41,100 --> 00:11:42,601
Supongo que tienes razón...

141
00:11:45,238 --> 00:11:47,706
Excepto por tu papá,
no puedo esperar

142
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
agradarle a alguien más.

143
00:11:49,208 --> 00:11:51,042
Eso es lo que soy.

144
00:11:53,379 --> 00:11:56,314
no espero nada
a cambio... si puedo ser

145
00:11:56,315 --> 00:12:00,452
sólo un pequeño trampolín
para las mujeres del

146
00:12:00,453 --> 00:12:05,257
futuro, entonces eso es todo
Necesito, ¿no?

147
00:12:06,058 --> 00:12:07,392
Así es.

148
00:12:14,700 --> 00:12:18,203
Después de eso, Asa la cortó.
se une completamente con

149
00:12:18,204 --> 00:12:24,409
su trabajo, y acaba de pasar
todo su tiempo con Shinjiro.

150
00:12:37,323 --> 00:12:39,124
Últimamente, Miwa viene a menudo
para traerte dulces

151
00:12:39,125 --> 00:12:41,960
así, ¿no?

152
00:12:41,961 --> 00:12:45,997
Chiyo es quien
más feliz por eso...

153
00:12:46,832 --> 00:12:53,171
Eso es verdad. Supongo que en el fondo
Por dentro Miwa todavía se preocupa por ti...

154
00:12:53,172 --> 00:12:56,608
Realmente eres tonto...

155
00:12:58,444 --> 00:12:59,511
¿Denso?

156
00:13:01,347 --> 00:13:04,616
El otro día, cuando
Miwa estaba por aquí...

157
00:13:06,652 --> 00:13:07,752
¡Miwa-san!

158
00:13:10,623 --> 00:13:13,191
Es hora de que dejes caer el "san"
y solo llámame Miwa.

159
00:13:14,894 --> 00:13:17,495
Recoge eso.

160
00:13:22,201 --> 00:13:25,036
Y deja de decir "hei".

161
00:13:26,772 --> 00:13:30,108
Entonces ¿qué debería
te llamo...

162
00:13:32,745 --> 00:13:34,879
Sólo llámame "omae" (tú).

163
00:13:36,582 --> 00:13:38,750
Como esto...?

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,954
Así es. ¿Nos vamos?

165
00:13:43,689 --> 00:13:45,190
Querida...

166
00:13:56,335 --> 00:13:57,969
¿Es eso cierto?

167
00:13:58,738 --> 00:13:59,938
¿Cuándo pasó eso?

168
00:14:03,743 --> 00:14:05,610
Solo come un poquito.

169
00:14:06,545 --> 00:14:10,815
Tal vez sea por todo
los dulces, pero

170
00:14:10,816 --> 00:14:12,817
¿No ha ganado Chiyo?
un poco de peso?

171
00:14:12,818 --> 00:14:14,719
Eso es porque...

172
00:14:16,455 --> 00:14:18,223
ella esta embarazada de
su segundo hijo.

173
00:14:20,126 --> 00:14:21,326
¿En realidad?

174
00:14:22,361 --> 00:14:23,561
Estoy tan feliz.

175
00:14:26,532 --> 00:14:29,267
Me siento bien hoy...

176
00:14:32,438 --> 00:14:35,106
Me gustaría jugar un poco...

177
00:14:35,841 --> 00:14:37,342
¿Damos un paseo?

178
00:14:38,477 --> 00:14:39,577
Lo sé...

179
00:14:42,548 --> 00:14:43,982
¿Qué tal "eso"?

180
00:14:46,085 --> 00:14:47,886
Está bien. Lo traeré.